künkhyen longchen rabjam drime özer · versos

Você gostaria de manter sua bela casa
Para sempre, mas é certo que você terá de deixá-la.

Você gostaria de ter felicidade, riqueza e conforto
Para sempre, mas é certo irá perdê-los.

Você gostaria de manter esta excelente vida humana, com todas as suas liberdades e vantagens,
Para sempre, mas é certo que você irá morrer.

Você gostaria de estudar o Dharma com seu maravilhoso lama
Para sempre, mas é certo que vocês irão partir.

Você gostaria de estar com seus bons amigos espirituais
Para sempre, mas é certo que vocês irão se separar.

Ó meu amigo, que sente profunda desilusão com o samsara —
Eu, o mendigo sem Dharma, exorto a você —
De hoje em diante, vista a armadura do esforço, pois chegou a hora
De atravessar até a terra da grande alegria, onde não há separação.

Olhe às vezes para aquilo que você percebe como sendo favorável;
Se você souber que é apenas uma percepção, tudo o que você experimentar irá se transformar em algo útil.

Olhe às vezes para aquilo que você considera adverso e prejudicial;
Isto é vital, fazendo-o ficar intimidado com o modo deludido pelo qual você vê as coisas.

Olhe às vezes para seus amigos e para os mestre dos outros;
Distinguir o bom do ruim irá inspirá-lo a praticar.

Olhe às vezes para a exibição milagrosa dos quatro elementos no espaço;
Você verá como o esforço se apazigua na natureza da mente.

Olhe às vezes para suas terras, coisas e posses;
Sabendo que são ilusórios, você terá desgosto do modo deludido pelo qual você as percebe.

Olhe às vezes para as riquezas e posses dos outros;
Vendo o quão desprezíveis elas são, você corta toda a ambição pelo samsara.

Resumindo, ao examinar a natureza de todas as coisas em sua multiplicidade,
Você vai destruir a delusão do apego a qualquer coisa como sendo real.

Atacados por aflições, descobrimos o Dharma
E encontramos o caminho para a iluminação.
Obrigado a vocês, forças malignas!

Quando as tristezas invadem a mente, descobrimos o Dharma
E encontramos a felicidade verdadeira.
Obrigado a vocês, tristezas!

Por causa do mal causado pelos espíritos, descobrimos o Dharma
E encontramos o estado de não-medo.
Obrigado a vocês, fantasmas e demônios!

Por causa do ódio das pessoas, descobrimos o Dharma
E encontramos benefício e felicidade.
Obrigado a vocês, que nos odeiam!

Por causa das cruéis adversidades, descobrimos o Dharma
E encontramos o caminho imutável.
Obrigado a vocês, adversidades!

Por sermos impelidos pelos outros, descobrimos o Dharma
E encontramos o significado essencial.
Obrigado a vocês todos, que nos conduzem!

Dedicamos nossos méritos a todos vocês
Para recompensar sua bondade.

voltar