jamyang khyentse wangpo, pema ösel dongag lingpa ·
néctar da mente

Uma Prece do Treinamento da Mente em Sete Pontos

O Treinamento da Mente em Sete Pontos, instruções capitais dos supremos kadampas que possuem as sete doutrinas divinas, é explicado de acordo com a tradição de Chekawa Yeshe Dorje em três atos meritórios.

O Primeiro Ato, Meritório no Início

1. Título da Prece

Néctar da Mente, uma Prece do Treinamento da Mente em Sete Pontos

2. O Louvor

Curvo-me aos amigos espirituais do veículo supremo,
Fonte de tudo o que é bom no samsara e no nirvana.
Pelas bênçãos do lama gracioso,
Possa minha mente ser purificada com os três tipos de fé.

O Segundo Ato, Meritório no Meio — O Assunto Principal do Texto

1. As Preliminares, o Fundamento dos Ensinamentos

Pelas bênçãos do lama gracioso,
Sabendo o quão difícil é obtida e quão fácil é destruída esta preciosa vida humana,
Em todas as minhas ações, de acordo com o seus efeito kármico, possa eu tentar fazer o que é correto e evitar o que é errado
E desenvolver uma determinação genuína para ser livre do samsara, enquanto treino nas preliminares.

2. A Prática Principal, o Treinamento na Bodhichitta

Pelas bênçãos do lama gracioso,
Possa eu purificar a falsa dualidade no espaço da vacuidade
E praticar a profunda troca da minha felicidade pelo sofrimento dos outros
Meditando continuamente sobre os dois aspectos da bodhichitta.

3. Transformando as Circunstâncias Adversas no Caminho da Bodhichitta

Pelas bênçãos do lama gracioso,
Possa eu ver quaisquer eventos adversos e sofrimentos que aconteçam para mim
Como truques do espírito maligno do apego ao ego
E usá-los como o caminho da bodhichitta.

4. Aplicando esta Prática através da Própria Vida

Pelas bênçãos do lama gracioso,
Possa eu condensar a prática de minha vida em uma única essência
Aplicando através de minha vida os cinco poderes da determinação pura, da prática pura,
Da acumulação de mérito, da purificação de obscurecimentos e das preces de aspiração.

5. Os Sinais do Treinamento da Mente

Pelas bênçãos do lama gracioso,
Quando tudo surgir como o antídoto para o apego ao ego
E minha mente encontrar liberdade, com felicidade e confiança
Possa eu tomar todas as circunstâncias adversas como o caminho.

6. Os Compromissos do Treinamento da Mente

Pelas bênçãos do lama gracioso,
Possa eu manter minhas promessas, ser livre da hipocrisia,
Não ter parcialidade e ter pouca exibição exterior,
Protegendo os compromissos do treinamento da mente como eu faria com minha própria vida.

7. Os Preceitos do Treinamento da Mente

Em essência, pelas bênçãos do lama gracioso,
Possa eu genuinamente treinar minha mente
De acordo com todos os preceitos que promovem os dois aspectos da bodhichitta
E atingir a realização do veículo supremo dentro desta mesma vida.

O Terceiro Ato, Meritório no Fim

1. A Dedicação

Pelo mérito desta aspiração sincera
Da prática do Treino da Mente em Sete Pontos,
A essência das mentes do senhor incomparável e de seus discípulos,
Possam todos os seres realizar a iluminação.

2. O Cólofon

Este prece foi feita com uma mente unidirecionada em frente da preciosa imagem do glorioso Atisha em Kyishö Nyethang por Jamyang Khyentse Wangpo, um viajante descuidado com supremo respeito pela tradição dos preciosos kadampas. Possa eu ser abençoado para realizar esta prece.

Possa haver virtude!

voltar

Jamyang Khyentse Wangpo. Nectar of the mind: a prayer of the seven point mind training. In: Dilgo Khyentse Rinpoche. Enlightened Courage: an explanation of Atisha's seven point mind training. Traduzido pelo Padmakara Translation Group. Ithaca: Snow Lion, 1993. Pág. 103-106