rigdzin jigme lingpa, pema khyentse özer · dedicação de méritos

Ó glorioso e precioso Lama fundamental,
Resida no lótus de meu coração,
Cuide de mim com sua grande bondade
E conceda os siddhis do corpo, da fala e da mente.

Sem gerar, nem mesmo por um instante, idéias errôneas
Sobre a liberação do glorioso Lama
E vendo, com respeito, todos os seus atos como sendo auspiciosos,
Possa a iniciação abençoada do Lama entrar em minha mente.

Em todos os meus renascimentos, possa eu não me separar do verdadeiro Lama,
Possa eu desfrutar da glória do Dharma,
Completar os atributos dos estágios e caminhos
E rapidamente alcançar o estado de Vajradhara.

Através desta virtude, que todos os seres possam completar
As acumulações de mérito e sabedoria
E atingir os dois corpos excelentes
Que surgem dessas acumulações.

As virtudes feitas por todos os seres
No passado, no futuro e no presente
São boas e, deste modo, que todos possam, de todos os modos,
Tornar-se auspiciosos nos estágios.

Dedico todas estas virtudes
Para o meu aprendizado, de acordo
Como conhecimento do heróico Manjushri,
Assim como o de Samantabhadra.

Com as dedicações tão exaltadas
Pelos conquistadores dos três tempos,
Dedico complemente às ações auspiciosas
Todas as raízes virtude.

Onde quer que eu renasça,
Possa eu ter as sete qualidades do alto status.
Desde o meu nascimento, possa eu encontrar o Dharma,
Tendo a liberdade para atingi-lo corretamente.

Lá, possa eu deleitar um Lama excelente,
Praticando o Dharma durante o dia e a noite.
Realizando e atingindo seus ensinamentos essenciais,
Possa eu atravessar o oceano do samsara nessa vida.

Ensinando completamente o Dharma excelente no mundo,
Possa eu não me esgotar em atingir ajuda para os outros.
Através de um altruísmo não-distorcido de grande força,
Possamos todos atingir o estado búddhico.

voltar

Khetsün Sangpo Rinpoche. Tantric Practice in Nying-ma.
Traduzido e editado por Jeffrey Hopkins e co-editado por Anne C. Klein.
Ithaca: Snow Lion, 1996. Pág. 214-215.